البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
أثناء تعاونهم في الهجوم مع كارابا , هايكو شيكي .... و جاندام زيتا
. انتهى أمرهما بالانحدار إلى كليمينجارو ...
. هناك , التقى كاميل مع فــور ميورسيم
الحلقة السادسة و الثلاثون " فــور إلى الأبــد "
لماذا أنت متردد ؟
. نحن أفضل حالاً في انتظار أدهوملا لـلعودة
بـتلك الطريقة , سـنكون قادرون على الاستعداد . بما فيه الكفاية
لكنه يعطي العدو أيضاً الكثير من . الوقت الإضافي
. ذلك حقيقي
قوة الهجوم عند سفح الجبل تنتظر . الأوامر لـلهجوم
. لقد أسند إليك الحق في إصدار الأوامر
. نحن لن نضربهم بـالقوة وحدها
. أيها الملازم كواترو
. أتمنى ألا تُقلل من تقدير قدرات كارابا
. اسمحوا لـي بالتفكير في ذلك برهة
ما المسألة ؟
لماذا لا يمكننا الخروج ؟
. أنا قلق ألا تحارب حسب قدراتك
هل تعتقد أنه كان يـنبغي علينا قتل فــور ؟
. ليس الأمر بـهذه البساطة
لو قتلنا فــور , من المحتمل أنت قد تُصبح . عديم الفائدة كـطيار
. فــور هي سايبر نيوتايب
لكنها تملك القدرة على التأثير على أولئك . الناس القريبين منها
هل تُشير إلى أنـني سـأُسحر كلياً بـتلك القوة ؟
ربما كنت تعتقد أنك تستطيع إقناع . فــور لـلتغيير
إن كنت تعتقد أيضاً أن التعاون معي , سـيُمكننا . من هزيمة جاندام بيسيكو
. و فــور سـتُصبح في وضع طبيعي
. كلا
تم التلاعب بـعقل فــور الواعي ... وعُدَّل صناعياً
. بـاستخدام العقاقير و التنويم المغناطيسي ...
. أنت تُخمَّن دون أي دليل
لقد قلت أن الأسطول الذي سـيستقبلك لن يدخل مدار . القمر الصناعي قبل الفجر
. شكراً لك
. ــ سـأذهب لأخذ غفوة ! ــ نعم , سيدي
. بدلة نقالة نموذجية جديدة
. إذن هي هنا
. كاميل . كاميل
! تجميد , دخيل
! سـأطلق النار إن تحركت
! بانج
. فــور
. كاميل
. فــور , كنت أموت لـرؤيتك
! كاميل
! الملازم جيرد ! لا ينبغي عليك ذلك
! ما زلت مريضٌ هنا
, لو كنت قد غادرت إلى الخارج ! فـربما قد أسقطت عدواً واحداً على الأقل
!لماذا لم تُبلغيني عاجلاً ؟
! جئت من الفضاء إلى هنا لـتلقي العلاج
! تنحِّي
! سـأعود ! سـأذهب فقط لـلتحقق من وضع المعركة
. كنت متأكدة أنك سـتعود لـرؤيتي
ألست أزعجك ؟
! على الإطلاق
لماذا تطرح مثل هذا السؤال ؟
. حسناً , مجرد سؤال
هل تُفضل عصير الجوافة أم الكولا ؟
. قرارك
. ذلك غريب
. ليس هناك كاميرا لـلمراقبة
. و موقف فـور يختلف تماماً عن أثناء النهار
. و كأنها شخصٌ مختلف
. و مع ذلك ما زلت أشعر أنها فــور ذاتها
! فــور
هل اكتشفت اسمك الحقيقي ؟
إن كنت تريدين استعادة ذاكرتك , يجب أن تهزمي . مكافحة اتحاد الأرض , فــور
. اكرهيهم , فــور
! اكرهي مكافحة اتحاد الأرض
! فــور
! هذا المفضل لي
! شكراً لك
. كاميل
. و لكنه غريب
. لقد نسيت كل شيء عنك حتى استحممت
. أتساءل لماذا
لم تعودي تهتمي بـي , أليس كذلك ؟
. سـأحبك دائماً
لكني أصبح شخصاً مختلفاً جداً عندما . أقود جاندام بيسيكو
. كان يقول لي السيد أميورو شيئاً حول ذلك
. فــور تُحارب فقط بـسبب نظام القتال
... يُصبح رأسي من الداخل فارغاً
. و مقاليد الأمور " لي " تكون مختلفة ...
! ... لـهذا
! يجب ألا يحصل ذلك لك
ليس من الضروري أن تقودي تلك ! الآلة ثانية , فــور
. إن قلت لي لا تفعلي , فـلن أفعل
. فــور
! فــور
. رأسي , رأسي يؤلمني
! ... الد.. الدواء
!أين ؟
! ... هـ .. هناك
هذا ؟
! هذا لن يُجدي , ليس كافياً
!سـأحضر المزيد ! إلى أين يتوجب أن أذهب ؟
. كلا
. لن تتمكن من الحصول عليه , كاميل
. يجب أن أذهب بـنفسي
! إذن سـنذهب معاً
. أرشديني إلى الطريق
. كاميل
أنت لست عدوي , أليس كذلك ؟
! بالطبع لا ! الآن , لـنذهب
! ... ــ أحتاج إلى الدواء ! فــور !ــ فــور ؟
! تقول أنها تعاني من الصداع
!" احضر لي المحلول المركب " أفتا ميلنان
! أجل
أي نوع من الأدوية هو ؟
! لماذا , أنت كاميل بيدان
! إنه نيوتايب مكافحة اتحاد الأرض
! إنه طيار الجاندام
! لا تفعل ذلك
! أنت ! لا تتحركي
! ــ تلك لوحة المفاتيح ! ــ لا تتحركا
. " فــور ميورسيم "
السايبر نيوتايب الرابع التي أنشأها " " مختبر ميورسيم ؟
! إنها ليست سايبر نيوتايب
! ... نحن نُحاول خلق نيوتايب حقيقي صناعياً
!ماذا قلت ؟
يجب علينا أن نجد السبل الكفيلة ... بـتعزيز البشر
. إن كنا سـنتنافس ضد النيوتايب ...
!هل هناك شيئاً ما ينبغي لـلبشر القيام به ؟
!لـلتلاعب بـعقول الناس كما فعلت ؟
! أعيدي ذاكرتها إليها ! الآن
! ذلك مستحيل
لا يمكن محو ذكريات الإنسان بـسهولة ! و من ثم إعادتها
!ماذا ؟
! توقف , هناك
, يمكنك أخذ تلك المرأة رهينة ! لكن ذلك لن يمنعني
. الملازم جيرد
! مت , كاميل
! فــور
! إن أرهبت كاميل , فـلن أغفر لك
! أيتها الساقطة
! أنت سايبر نيوتايب غبي
! فــور ! لا تذهبي ! فــور
! لا تتحركوا , سـأطلق النار إن لحقتم بنا
. سجادة من الغيوم
. تبدو دافئة
. سـيكون قصفهم مرة أخرى بـمثابة انحراف
إلى أين نذهب ؟
سـنقوم بـإصلاح الذكريات المفقودة بـمساعدة ! مكافحة اتحاد الأرض
ذكريات ؟ أي ذكريات ؟
ماذا تقصدين ؟
سبق و قلت لي في هونج كونج , كم كنت راغبة ! في ذاكرة خاصة بك
عليك الحصول على معلومات ! منهم لاستعادتها
يجب علي ؟
! فــور , هيا بنا
! هذه هي خاتمة الطريق , كاميل
! اللعنة على كارابا ! ما زالوا قادمين
. إنه يسقط
هل كنا سـنُقتل إن لم تفعل ذلك ؟
! فــور , ذلك واضح
انتشروا ! و إلا فـإننا سـنتلقى الضرب من ! على سطح الأرض
!إلى أين تسلل كاميل ؟
! كاميل ! كيف تجرؤ ! كيف تجرؤ
! فــور
هل أنت بخير ؟
. شعرت فقط بـالقليل من الدوار
هل تحتاجين إلى دواءك ؟
. أنا بخير , أنا بخير
! فــور
فــور , هل تستطيعين الركض ؟
. فــور
فــور ؟
ما الذي يحدث ؟
من .. أنت ؟
!عدو , أليس كذلك ؟
! أيها الملازم , ذلك جنون
هذه ليست مستعدة لـلمعركة ! الفعلية بعد
! مازالت قيد التجربة
إنها بدلة نقالة , صحيح ؟
طالما تتحرك , فـذلك جيد لي ! بما فيه الكفاية
! أيها الملازم جيرد
! مهلاً
! انجذبي لـلخروج , فــور
إنه أنا ! ألا تستطيعين أن تقولي !لي , كاميل ؟
! ــ بـالتأكيد أستطيع ــ يمكنك ؟
. أنت كاميل بيدان , طيار جاندام زيتا
أنت معروفٌ باسم المقاتل الأساسي . لـمكافحة اتحاد الأرض
. فــور
! أنا كاميل ! كاميل بيدان
! فــور
ما هذا , فــور ؟
! توقفي , فــور
! يجب ألا تستدعي ذلك الشيء
! فـ .. فــور
! لا يجب عليك ! لا تستدعي ذلك الشيء
! تلك هي آلة الشيطان
! ــ لا تذهبي !ــ هل ستوقفه , بـالفعل ؟
! فــور
... اللعنة على مكافحة اتحاد الأرض
سعادتكم , بدلاتنا النقالة سـتبذل كل جهدها . لـحماية مكوكك
. كن مطمئناً أرجوك
. أنت رجلٌ جاء لإرهابي
! أنت الذي سلبتني ذكرياتي
! لا ينبغي أن تقاتلي ! أنت حقاً لا يجب أن تقاتلي , فــور
!كاميل ؟
! كاميل , ادخل إلى زيتا
!هل تقول لي أن أطلق النار على فــور ؟
! هذه حرب , كاميل
! لكن أنا إنسان
! لا تتحدث و كأنك طفل في وقت كـهذا
يمكنك العثور على فرص لإنقاذ البشر . أثناء قتال المعارك
! يجب أن تبحث عن هؤلاء , لـنذهب
! ليس هناك شيء من هذا القبيل
ما يتحدث عنه الملازم كواترو لا وجود . له إلا في عالم مثالي
! سـأحمي فــور
! فــور , توقفي ! لا تقاتلي
! فــور ! ينبغي ألا تقاتلي
! لست على ما يرام
! أنت هناك , جاندام زيتا
! كاميل , تراجع
! أيها القائد , أرجوك لا تفعلها ! لا تهاجمها
!ــ و ما الذي تريد مني فعله ؟ ! ــ أنا سـأقُنعها
! فــور
! توقفي
! تملك الكثير من الثقة لـتقترب مني هكذا
! فــور
!ماذا ؟
! كاميل
!جيرد ؟
! جاندام بيسيكو , هذا أمر
!ماذا ؟
! حماية سعادة جاميتوف
! غطي منصة إطلاق المكوك
. أ .. أمرك
! استمرار العد التنازلي
! ثلاثون ثانية لـلإقلاع
!هل يهربون إلى الفضاء ؟
! لا ريب أنه جاميتوف
! لا تأتي
. حسناً
. لا تتحركي حتى يهرب سعادة جاميتوف
! أمرك
ما هذا ؟
هل يـأتي هذا الضغط من تلك السايبر نيوتايب , فــور ؟
ثلاثة .. اثنان .. واحد ...
! إقلاع
! لن تُفلت , جاميتوف
ــ كيف أتركه يُفلت ؟ . ــ سـيكون أمامنا فرص أخرى
! قوة هجومنا نجحت
! أنظر , أميورو
! فــور
!هل تهرب , كاميل ؟
! فــور , هل أنت بخير ؟! فــور
! أجيبيني , فــور
! فــور ! فــور
!كاميل , أين أنت ؟
. أنا هنا , فــور
!كاميل ؟! كاميل ؟
! كاميل
! حسناً
! افتحي قمرة القيادة
كاميل , هذا أنت ؟
يجب أن تخرجي من قمرة قيادة ! جاندام بيسيكو
! عجَّلي
! مت , كاميل
! جيرد
! تراجع
! فــور
. كاميل
لا أشعر بـالحزن بـهذه الطريقة , أستطيع . أن أرى في أي وقت
. لأني الآن , أستطيع حقاً العيش بـداخلك
! فــور
! انهضي , فــور
! فــور , افتحي عينيك
!أنت تمازحيني , أليس كذلك ؟
!كل هذا كذب , صحيح ؟
! افتحي عينيك , فــور
. يـكرر البشر في نهاية المطاف الأخطاء ذاتها
! هذا مثيرٌ لـلسخرية
! ... نفس الخطأ
. الملازم كواترو
. الانفجارات الثانوية تهز القلعة
. لحظات , و سـتنفجر القمة بـأكملها
. حسناً
!إلى كل البدلات النقالة , الذهاب إلى أدهوملا
! سـنكون في طريقنا بعد قليل
! كاميل
! المكان هنا خطيرٌ للغاية
! نحن نتراجع
!كاميل , ماذا تفعل ؟
! سـيبتلعُك الانفجار
! كاميل
! أنا متعاطف معك , و لكن لا يمكنك الموت هنا
! كاميل , تقدم
قدر المحاربون القتال طالما أنهم . على قيد الحياة
! أيها النقيب أميورو , دعنا نذهب
. حسناً
. هناك واحدٌ كبيرٌ في طريقه
. أنا لن أناديك "الملازم كواترو" ثانيةً
ليس لديك خيار سوى العودة إلى "شار أزنابل "
. أنت على حق , كاميل
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... تتولى كارابا مقاليد أمور
. الجمعية العامة من حكومة اتحاد الأرض ...
... هناك , يكشف شار عن هويته
. و يُخبر العالم عن أخطار التيتانس ...
. إنها إشارة لـلدلالة على بداية حقبة جديدة
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " يوم مدينة داكار "
You will see the tears of time.
Next Episode
The Day of Dakar